W świecie, gdzie Hollywood coraz chętniej sięga po gotowe marki, seria komiksowa „Saga” od lat pozostaje tytułem, który fani najczęściej wskazują jako wymarzoną do adaptacji. Mimo ogromnej popularności i porównań do największych franczyz, autorzy zgodnie przyznają, że to dzieło w zasadzie niemożliwe do przeniesienia na film czy serial.
Najważniejsze fakty
- „Saga” to komiks łączący rozmach „Gwiezdnych wojen” z emocjonalną głębią „Władcy Pierścieni”.
- Brian K. Vaughan i Fiona Staples od początku tworzą tytuł z myślą o medium komiksu, a nie ekranie.
- Surrealistyczny styl graficzny serii stanowi największą przeszkodę dla potencjalnej adaptacji.
- Autorzy wielokrotnie podkreślali, że nie szukają filmowego domu dla swojej historii.
- Komiks, mimo przerw w publikacji, nadal przyciąga rzesze oddanych czytelników.
Epicka opowieść, która przerosła Hollywood
„Saga” zadebiutowała w 2012 roku nakładem Image Comics i szybko stała się jednym z najgłośniejszych tytułów niezależnych. Opowiada historię Alany i Marko – żołnierzy z przeciwnych stron galaktycznego konfliktu, którzy zakochują się w sobie i próbują wychować córkę Hazel, uciekając przed armiami obu stron.
Vaughan, znany z serialu „Zagubieni” oraz komiksu „Y: Ostatni z mężczyzn”, stworzył z Fioną Staples dzieło o niespotykanej skali emocjonalnej. Mamy tu rodzinny dramat w samym środku kosmicznej wojny – dokładnie to, co krytycy nazywają połączeniem najlepszych elementów „Gwiezdnych wojen” i „Władcy Pierścieni”.
Porównanie to nie jest przesadzone. Lucas przedstawił widzom epicką walkę dobra ze złem w odległej galaktyce, a Tolkien stworzył mitologię i bohaterów, których losy śledzi się z wypiekami na twarzy. „Saga” łączy te elementy, ale w formie komiksu. I w tym tkwi sedno problemu.
Surrealizm, który nie działa poza komiksem
Fiona Staples zbudowała świat balansujący na granicy snu i koszmaru. Postaci mają głowy telewizorów z wyświetlaczami pokazującymi ich emocje i status społeczny. Inne rasy przypominają antropomorficzne zwierzęta, a niektóre projekty są tak abstrakcyjne, że próba przeniesienia ich do aktorskiego filmu mogłaby wypaść groteskowo.
Co działa na planszy, w filmie może wypaść nieodpowiednio. Nie chodzi nawet o budżet – ten przy odpowiednim studiu dałoby się uzbierać. Problemem jest język wizualny, który Staples stworzyła specjalnie dla medium komiksu. Próba odwzorowania go w CGI mogłaby zabić cały urok oryginału.
To właśnie wyjaśnia, dlaczego „Saga” pozostaje niezekranizowana. Nie chodzi o brak zainteresowania ze strony wytwórni – Vaughan przyznawał w wywiadach, że oferty padały. Chodzi o świadomą decyzję twórców.
Decyzja artystyczna, nie porażka negocjacyjna
Vaughan i Staples od lat powtarzają, że „Saga” powstała jako komiks i jako komiks ma pozostać. Nie szukają domu dla adaptacji, nie przymierzają aktorów do ról, nie myślą o serialu na Netflixie.
W czasach, gdy każdy popularny tytuł prędzej czy później trafia na ekrany, ich postawa jest wyjątkowa. Niektóre historie po prostu lepiej funkcjonują w oryginalnej formie. Próba przełożenia „Sagi” na film mogłaby bardziej zaszkodzić niż pomóc – odrzeć opowieść z tego, co czyni ją unikalną.
Warto dodać, że seria wciąż żyje. Po przerwie w publikacji Vaughan i Staples wrócili do tworzenia kolejnych rozdziałów. Fani cierpliwie czekają na każdy zeszyt, za każdym razem dostając dokładnie to, czego oczekiwali: bezkompromisową, emocjonalną i wizualnie oszałamiającą historię.
Status kultowy bez ekranizacji
Czy „Saga” kiedykolwiek trafi na ekrany? Biorąc pod uwagę dotychczasowe deklaracje autorów – raczej nie. Nie jest to jednak porażka ani stracona szansa. To świadomy wybór artystyczny, który wzmacnia pozycję serii jako jednego z najważniejszych komiksów XXI wieku.
Nie każda wielka opowieść potrzebuje serialu czy filmu, by osiągnąć status kultowy. Czasem miliardy dolarów i najlepsi scenarzyści to za mało, by oddać sprawiedliwość temu, co powstało z myślą o konkretnym medium. Świat potrzebuje również takich historii.
Źródła
- Arcydzieło science fiction uważane jest za niemożliwe do zekranizowania. To jak połączenie Gwiezdny…
- Władca Pierścieni kontra Gwiezdne Wojny – Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja – Forum – Filmweb
- STAR WARS – czy wywijanie mieczem świetlnym to już SCIENCE FICTION?
- Najgorsze filmy science fiction. Legendarny krytyk przy okazji zbeształ Władcę Pierścieni